I ♥ MONTECAMPIONE

Montecampion'è per sempre!

#iocambiolostatuto – Vignetta n°3, Sherlock Holmes: “Elementare, Watson”

| 0 commenti

Noi che da quando siamo arrivati qui AMIAMO MONTECAMPIONE, siamo più che favorevoli al cambiamento dello Statuto del Consorzio e per sensibilizzare tutti i Consorziati, abbiamo deciso di contribuire alla giusta causa, dando spazio a delle vignette pseudoumoristiche con “frasi celebri” fino al 18 agosto 2018, data in cui alle ore 15.00 si svolgerà l’Assemblea del Consorzio Montecampione.

Una frase celebre per un’altra che lo diventerà!

Cenni storici Wikipedia

Caratterizzazione apocrifa del personaggio

La celebre esclamazione «Elementare, Watson!» («Elementary, my dear Watson!»), non viene mai pronunciata in questa forma nelle versioni originali dell’autore; il personaggio usa l’espressione «Elementare!» solo nel racconto L’uomo deforme mentre nel primo capitolo del mastino dei Baskerville, afferma invece «Interessante, anche se elementare»; in Un caso di identità – racconto della raccolta Le avventure di Sherlock Holmes – dice «Tutto ciò è divertente, anche se piuttosto elementare»; in L’avventura del soldato sbiancato – contenuta nella raccolta Il taccuino di Sherlock Holmes – il detective afferma che «[il problema] per quanto fosse elementare, presentava alcuni punti di interesse e novità».

Nelle traduzioni italiane della raccolta Le memorie di Sherlock Holmes, nel racconto L’uomo deforme e nel romanzo Uno studio in rosso, il personaggio, rispondendo a una domanda di Watson, esclama «Elementare!», riferito a un suo ragionamento; nel racconto L’avventura degli omini danzanti – dalla raccolta Il ritorno di Sherlock Holmes – rivolgendosi a Watson afferma: «Ogni volta che glielo si spiega, qualsiasi problema diventa per lei elementare»; ne Il segno dei quattro afferma: «La cosa è di una semplicità elementare».

Vuoi ricevere un gadget firmato I MONTECAMPIONE?

Realizza una vignetta anche tu ed inviala a ioamomontecampione@gmail.com, ne valuteremo il possibile inserimento e per sempre la potrai trovare insieme alle altre in questa pagina.


Lascia un commento